1
00:00:01,167 --> 00:00:05,207
MIT mempunyai dasar toleransi sifar
mengenai plagiarisme.
2
00:00:05,208 --> 00:00:07,417
- Awak menghalau saya?
- Segera.
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,791
& Lt; i & gt; Saya di sini kerana saya boleh
pencipta terhebat dalam generasi saya,
4
00:00:12,792 --> 00:00:15,791
& Lt; i & gt; yang tidak bermakna banyak
tanpa sumbernya
5
00:00:15,792 --> 00:00:17,083
i & gt; untuk menghidupkan idea saya
6
00:00:17,833 --> 00:00:19,416
& Lt; i & gt; Menetapkan kursus
ke Chicago, Illinois
7
00:00:19,417 --> 00:00:20,541
i & gt; Jadi, apa yang perlu kita lakukan
8
00:00:20,542 --> 00:00:21,875
- tentang Stuart?
- Pecat dia.
9
00:00:22,458 --> 00:00:24,042
Tetapi pastikan anda mencari
penggantinya dahulu.
10
00:00:25,083 --> 00:00:27,582
- Yo, awak nampak ini?
- Neraka yang suci.
11
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
Ooh!
12
00:00:30,042 --> 00:00:33,332
Kenapa awak berkeras
membina perangkap kematian anda sendiri?
13
00:00:33,333 --> 00:00:34,624
Kerana saya boleh
14
00:00:34,625 --> 00:00:35,999
Ramai kanak-kanak berlakon
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,249
i & gt; selama bertahun-tahun selepas peristiwa traumatik
16
00:00:38,250 --> 00:00:40,624
Anda tahu, syarikat tradisional,
mereka tidak bekerja untuk saya, sama ada.
17
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
Itulah sebabnya saya bekerja untuk seseorang... lebih baik.
18
00:00:43,375 --> 00:00:45,374
Saya dengar Riri Williams seorang yang genius.
19
00:00:45,375 --> 00:00:49,291
- Anda tidak mempunyai wang seperti itu.
- Anggap ini sebagai bonus tandatangan.
20
00:00:49,292 --> 00:00:53,249
& Lt; i & gt; Sertai saya dan saya akan memberikan anda alatan
untuk membantu anda menjalankan visi anda
21
00:00:53,250 --> 00:00:54,542
Riri?
22
00:00:57,083 --> 00:00:58,875
Riri, masa untuk bangun, sayang.
23
00:01:20,042 --> 00:01:22,500
Nah, nah, awak... Awak tidak benar.
24
00:01:25,333 --> 00:01:27,125
Jika saya tidak sebenar, bolehkah saya melakukan ini?
25
00:01:31,208 --> 00:01:32,208
Okay.
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,749
- Nah, apa yang sebenarnya?
- Riri? Adakah anda pulang?
27
00:01:35,750 --> 00:01:36,833
Eh, ya.
28
00:01:37,500 --> 00:01:39,125
Awak kena keluar dari sini.
29
00:01:39,250 --> 00:01:42,042
- Saya tidak memerlukan ibu saya untuk melihat anda.
- Okay, awak nak saya pergi mana?
30
00:01:44,625 --> 00:01:46,582
Riri,
awak tak dengar saya panggil awak?
31
00:01:46,583 --> 00:01:48,582
Oh, sekejap, ibu.
32
00:01:53,125 --> 00:01:54,541
Oh, awak bagus dengannya.
33
00:01:54,542 --> 00:01:56,250
Tolong berhenti bercakap.
34
00:01:58,542 --> 00:02:00,875
- Adakah anda hanya menghempas pintu saya?
- Maaf.
35
00:02:02,458 --> 00:02:04,833
Okay, apa ini?
siapa awak
36
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
Saya Natalie.
37
00:02:07,625 --> 00:02:10,749
Saya akan berjabat tangan anda,
tetapi saya hanya imej tiga dimensi
38
00:02:10,750 --> 00:02:13,916
dibentuk oleh pancaran cahaya yang memancar
dari plat dada yang pecah itu, jadi...
39
00:02:13,917 --> 00:02:16,582
- Saya tidak memanggil awak begitu.
- Okay.
40
00:02:16,583 --> 00:02:20,749
Anda boleh menghubungi saya,
"Pembantu Teknikal Autonomi Neuro
41
00:02:20,750 --> 00:02:23,666
dan Entiti Perisikan Makmal"
sebaliknya,
42
00:02:23,667 --> 00:02:28,124
tetapi "Natalie" hanya semacam
melancarkan lidah sedikit lebih baik,
43
00:02:28,125 --> 00:02:31,042
- awak tahu?
- Baiklah. Panggil diri anda apa sahaja yang anda mahu.
44
00:02:31,667 --> 00:02:34,041
Ia tidak seperti anda akan menjadi
lebih lama lagi.
45
00:02:34,042 --> 00:02:35,374
Jalankan diagnostik.
46
00:02:35,375 --> 00:02:37,582
Tunggu, apa? apa maksud awak?
Saya baru sampai di sini.
47
00:02:37,583 --> 00:02:41,166
Saya perlu memikirkan apa yang salah
supaya saya boleh memadamkan awak, mulakan semula,
48
00:02:41,167 --> 00:02:43,957
dan semoga lupa
gangguan aneh ini pernah berlaku.
49
00:02:43,958 --> 00:02:45,292
Whoa, siapa yang awak panggil 'gangguan'?
50
00:02:46,000 --> 00:02:46,999
Jalankan diagnostik.
51
00:02:47,000 --> 00:02:49,457
Okay, jadi awak hanya akan mengancam nyawa saya
52
00:02:49,458 --> 00:02:51,791
- dan kemudian meminta bantuan.
- Nikmat?
53
00:02:51,792 --> 00:02:53,082
Begitulah cara anda berniaga?
54
00:02:53,083 --> 00:02:54,707
- Gadis, itu adalah perintah.
- Oh.
55
00:02:54,708 --> 00:02:57,708
Yang, sebagai AI
anda direka untuk mematuhi.
56
00:02:58,208 --> 00:03:00,499
Jalankan diagnostik sekarang.
57
00:03:00,500 --> 00:03:03,582
Lihat, saya hanya tidak faham
kenapa awak nak padam saya
58
00:03:03,583 --> 00:03:05,499
apabila saya benar-benar kesempurnaan.
59
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
Tidak. Anda adalah satu kesilapan.
60
00:03:07,792 --> 00:03:10,541
- Bagaimana, goyang?
- Matlamat saya adalah untuk mencipta semula
61
00:03:10,542 --> 00:03:13,332
yang sangat canggih
Wakandan AI dipanggil Griot...
62
00:03:13,333 --> 00:03:15,749
- "Canggih".
- ...untuk meningkatkan kefungsian sut saya.
63
00:03:15,750 --> 00:03:18,541
Bunyi macam hantu zaman Victoria.
Itu mungkin kami, tetapi anda tersandung.
64
00:03:18,542 --> 00:03:21,833
Tetapi entah bagaimana, saya sedang melihat hologram
daripada kawan baik saya yang telah mati.
65
00:03:25,333 --> 00:03:26,500
Hmm...
66
00:03:28,625 --> 00:03:29,666
Ya, itu...
67
00:03:29,667 --> 00:03:33,041
Itu hanya pelik
kalau buat... pelik.
68
00:03:36,292 --> 00:03:37,875
Oh, Tuhanku!
69
00:03:38,542 --> 00:03:40,957
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.
70
00:03:40,958 --> 00:03:42,916
Ia telah berlaku
lebih dari satu saat, Riri.
71
00:03:42,917 --> 00:03:44,332
- Apa yang awak buat?
- Adakah itu Ronnie?
72
00:03:44,333 --> 00:03:45,749
Bolehkah saya bercakap dengannya?
73
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
Itu tidak keras berlian.
74
00:03:47,417 --> 00:03:49,667
- Mengapa saya tidak boleh bercakap dengannya?
- Diam.
75
00:03:50,958 --> 00:03:52,125
- 'Sudah?
- "'Sudah?"
76
00:03:53,417 --> 00:03:55,374
- Awak ada budak lelaki di sini?
- Ew. Tidak, ibu.
77
00:03:55,375 --> 00:03:58,999
- Seorang perempuan?
- Ia hanya saya. Dengan sendiri.
78
00:03:59,000 --> 00:04:00,082
Oh.
79
00:04:00,083 --> 00:04:01,542
- Ya.
- Nah...
80
00:04:05,417 --> 00:04:07,624
Seronok sangat jumpa awak
dalam bilik awak lagi.
81
00:04:07,625 --> 00:04:09,582
Ibu, saya agak di tengah
daripada sesuatu. Okay?
82
00:04:09,583 --> 00:04:11,166
Baiklah. Saya akan tinggalkan awak seorang diri.
83
00:04:11,167 --> 00:04:12,874
Okay, terima kasih banyak-banyak. Selamat tinggal.
84
00:04:12,875 --> 00:04:14,625
Apa yang anda mahu untuk makan malam malam ini?
Apa-- Aduh!
85
00:04:18,625 --> 00:04:20,500
Dengar, saya perlu pergi kerja, jadi...
86
00:04:21,708 --> 00:04:24,666
Awak tunggu di sini
secara senyap sehingga saya kembali.
87
00:04:24,667 --> 00:04:27,874
Saya tidak boleh pergi dengan awak? Apalah saya
sepatutnya lakukan semasa anda tiada?
88
00:04:27,875 --> 00:04:28,957
tiada apa.
89
00:04:28,958 --> 00:04:31,624
Jangan buat apa-apa sehingga saya kembali.
90
00:04:31,625 --> 00:04:34,333
Seperti yang anda mahu, Cikgu Riri.
91
00:04:35,083 --> 00:04:36,250
Anda berseronok di sini.
92
00:05:02,958 --> 00:05:03,958
sial.
93
00:05:04,958 --> 00:05:05,958
Di sini lagi?
94
00:05:06,958 --> 00:05:08,167
Pergi rumah, Roger.
95
00:05:08,958 --> 00:05:10,374
Selamat pagi awak juga.
96
00:05:10,375 --> 00:05:12,917
Sebenarnya, gembira saya menangkap awak, kerana...
97
00:05:13,500 --> 00:05:18,167
Saya akan menjemput anda untuk ini,
eh, hal Saba malam ini.
98
00:05:18,958 --> 00:05:21,792
- Melainkan anda sudah mempunyai rancangan.
- Tidak. Saya...
99
00:05:23,000 --> 00:05:25,292
Maksud saya, ya, saya boleh pergi.
100
00:05:26,125 --> 00:05:29,708
Jom jumpa di sana. Hantar saya addy.
Saya benar-benar perlu pergi. saya dah lambat.
101
00:05:40,125 --> 00:05:43,375
{\an8}Memperkenalkan, TNNL.
102
00:05:44,042 --> 00:05:46,416
{\an8}Kami berubah
Terowong pengangkutan bersejarah Chicago
103
00:05:46,417 --> 00:05:48,124
& Lt; i & gt; ke lebuh raya persendirian, & lt; i & gt;
104
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
menawarkan pelancong yang lebih pendek
dan perjalanan yang lebih selamat.
105
00:05:50,875 --> 00:05:53,624
Pasukan komited di TNNL
terima kasih pelabur seperti anda
106
00:05:53,625 --> 00:05:55,749
& Lt; i & gt; untuk menyertai misi kami
untuk membawa keselesaan,
107
00:05:55,750 --> 00:05:59,082
{\an8}keselamatan dan komuniti
ke bandar besar Chicago
108
00:05:59,083 --> 00:06:02,041
Sistem bawah tanah
menggunakan elektromagnet--
109
00:06:03,125 --> 00:06:05,875
Ya, baik anda akhirnya menyertai kami.
110
00:06:14,417 --> 00:06:15,417
Maaf. saya...
111
00:06:18,208 --> 00:06:19,875
Membawa bagel.
112
00:06:20,917 --> 00:06:23,083
Tanpa gluten?
113
00:06:23,667 --> 00:06:25,166
Baiklah. Mari kita dapatkannya.
114
00:06:25,167 --> 00:06:26,250
Inilah skuadnya.
115
00:06:26,958 --> 00:06:28,957
Duduk berhadapan dengan saya ialah Slug.
116
00:06:28,958 --> 00:06:31,207
Penggodam kami yang luar biasa dari Madripoor.
117
00:06:31,208 --> 00:06:34,916
Mereka menipu penggelek tinggi
pada tapak perjudian web gelap.
118
00:06:34,917 --> 00:06:36,832
Kami menawarkan mereka suaka
119
00:06:36,833 --> 00:06:38,957
di Chicago sebagai pertukaran untuk perkhidmatan mereka
120
00:06:38,958 --> 00:06:41,416
i & gt; Saya tidak mahu toot tanduk saya sendiri
atau apa-apa,
121
00:06:41,417 --> 00:06:44,832
tetapi, emm, saya agak salah seorang daripada Madripoor
paling dikehendaki.
122
00:06:44,833 --> 00:06:46,624
Toot-toot.
123
00:06:46,625 --> 00:06:48,999
Kemudian ada
The Blood Siblings, Roz dan Jeri.
124
00:06:49,000 --> 00:06:51,874
Atlet yang kurang bernasib baik,
diharamkan dari setiap liga
125
00:06:51,875 --> 00:06:53,916
- untuk kelakuan tidak sportif.
- Fakta.
126
00:06:53,917 --> 00:06:57,124
& Lt; i & gt; Kami mendapati mereka membuat wang
pergaduhan di luar lorong belakang di luar selaman
127
00:07:05,542 --> 00:07:06,667
Seterusnya ialah Badut.
128
00:07:07,333 --> 00:07:08,999
Pakar piroteknik kami.
129
00:07:09,000 --> 00:07:13,207
Kami menemuinya di tengah-tengah
pertelingkahan tempat kerja buruk dengan tunangnya.
130
00:07:15,333 --> 00:07:17,707
& Lt; i & gt; ♪ ... sesuatu
Dan sesuatu itu adalah anda ♪
131
00:07:17,708 --> 00:07:19,166
Sebagai pertukaran untuk kemahirannya,
132
00:07:19,167 --> 00:07:21,458
& Lt; i & gt; kami meyakinkan dia untuk tidak mendakwa
133
00:07:22,792 --> 00:07:26,250
Kemudian akhirnya, itu meninggalkan sepupu saya, John.
134
00:07:26,958 --> 00:07:30,582
HR,
perekrut, pemandu percutian...
135
00:07:30,583 --> 00:07:34,166
Saya juga berkemahiran tinggi dalam seni
i & gt; skema di stiletto siciliano
136
00:07:34,167 --> 00:07:38,249
"Hai, saya John. Ibu bapa saya tidak berkata,
'Saya sayang awak,' jadi sekarang saya bermain dengan pisau."
137
00:07:39,833 --> 00:07:41,792
Itu sebenarnya lucu. itu bagus.
138
00:07:43,000 --> 00:07:46,916
Lihat, Riri menggantikan Stuart
sebagai pakar mekanik dan teknologi kami.
139
00:07:46,917 --> 00:07:48,499
- Kami bertuah mempunyai dia.
- Ya.
140
00:07:48,500 --> 00:07:50,708
Mari kita cepatkan dia
pada kerja malam ini.
141
00:07:51,333 --> 00:07:52,999
- John? bawa pergi.
- Yo.
142
00:07:53,000 --> 00:07:56,624
Malam ini, Sheila akan melakukannya
demo besar dijalankan di TNNL.
143
00:07:56,625 --> 00:07:59,582
Dan kami akan mengganggu
amalan itu dijalankan dengan memecahkan sistem
144
00:07:59,583 --> 00:08:01,082
dengan cara yang hanya krew ini boleh memperbaikinya.
145
00:08:01,083 --> 00:08:04,041
Kami merompak Sheila Zarate?
146
00:08:04,042 --> 00:08:05,832
Maksud awak, Sheila
"Saya tidak kisah jika terowong saya
147
00:08:05,833 --> 00:08:09,166
menghancurkan seluruh masyarakat
jika ia menjadikan saya kaya" Zarate?
148
00:08:09,167 --> 00:08:10,457
awak betul. Kacau dia.
149
00:08:10,458 --> 00:08:15,166
Anda akan memuat naik virus,
dicipta oleh anda benar-benar,
150
00:08:15,167 --> 00:08:19,791
ke salah satu titik akses mudah alih TNNL,
membenarkan saya menutup sistem.
151
00:08:19,792 --> 00:08:21,667
Ia ada pada pemacu kilat ini di sini.
152
00:08:23,417 --> 00:08:26,457
Sebaik sahaja anda pasangkannya,
Saya boleh mengawal sistem.
153
00:08:26,458 --> 00:08:29,082
- Badut akan membawa anda masuk.
- Saya mendapat perkara itu.
154
00:08:29,083 --> 00:08:31,291
Cukup kuat untuk meniup
lapisan konkrit tebal
155
00:08:31,292 --> 00:08:33,166
tanpa menyebabkan sebarang kerosakan di bawah.
156
00:08:33,167 --> 00:08:34,542
Dan dia senyap.
157
00:08:35,167 --> 00:08:38,667
S-B-D kecil saya.
Senyap tetapi membawa maut.
158
00:08:39,250 --> 00:08:41,249
Okay. Saya, Roz, dan John
akan mengosongkan bilik kawalan
159
00:08:41,250 --> 00:08:42,707
jadi Slug boleh melakukan perkara mereka.
160
00:08:42,708 --> 00:08:45,749
Dan sebaik sahaja Parker selesai berunding,
kita jumpa di tempat pengambilan.
161
00:08:45,750 --> 00:08:47,582
Datang tepat pada masanya atau naik bas.
162
00:08:47,583 --> 00:08:50,417
Semua orang dalam kedudukan
menjelang 8:00 malam ini.
163
00:08:53,500 --> 00:08:55,417
Jadi, seperti, bila kita akan dibayar?
164
00:08:56,042 --> 00:08:59,625
Adakah ia seperti wang tunai sahaja,
situasi jenis bawah meja,
165
00:09:01,708 --> 00:09:03,792
atau, seperti, deposit langsung?
166
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Itu soalan yang bagus.
167
00:09:06,208 --> 00:09:08,041
Bagaimana pula
kita kekal fokus pada kerja?
168
00:09:08,042 --> 00:09:09,541
Dan saman itu lebih baik bersedia.
169
00:09:09,542 --> 00:09:11,250
Kami akan memerlukannya untuk malam ini.
170
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
Ia di rumah.
171
00:09:13,958 --> 00:09:15,750
Mengecas, tetapi saya mendapat anda.
172
00:09:16,583 --> 00:09:17,624
jangan risau.
173
00:09:17,625 --> 00:09:18,708
Okay.
174
00:09:20,125 --> 00:09:21,249
Jom buat.
175
00:09:40,083 --> 00:09:41,083
Sejuk.
176
00:09:41,833 --> 00:09:42,833
Jadi, saya kacau.
177
00:09:46,125 --> 00:09:47,792
Tidak bolehkah kamu membina beberapa--
178
00:09:48,375 --> 00:09:50,166
Jangan menyelinap pada saya seperti itu.
179
00:09:50,167 --> 00:09:52,457
perempuan,
anda sepatutnya melihat muka anda.
180
00:09:52,458 --> 00:09:54,874
Berhenti main-main
dan tarik kenalan Stuart Clarke.
181
00:09:54,875 --> 00:09:56,166
Untuk apa?
182
00:09:56,167 --> 00:09:57,541
Mungkin dia ada kaitan.
183
00:09:57,542 --> 00:09:59,291
Oh.
184
00:09:59,292 --> 00:10:02,749
& Lt; i & gt; 'Sup, kamu semua.
Ia adalah budak awak Rampage, aka Stuart.
185
00:10:02,750 --> 00:10:04,416
Tetapi panggil saya Rampage dalam mesej anda.
186
00:10:04,417 --> 00:10:06,249
Lelaki ini menghantar saya
terus ke mel suara.
187
00:10:06,250 --> 00:10:09,082
Oh. Mungkin kerana awak mencuri kerjanya.
188
00:10:09,083 --> 00:10:10,208
- Keldai masin.
- Keldai masin.
189
00:10:10,750 --> 00:10:16,332
Jika sahaja, jika anda mempunyai
AI yang berani yang berani menghadapi sudut gelap
190
00:10:16,333 --> 00:10:18,999
daripada Internet
dan cari semua yang anda perlukan.
191
00:10:19,000 --> 00:10:22,042
- Anda sudah melakukannya, bukan?
- Maksud saya...
192
00:10:23,083 --> 00:10:24,082
Mungkin.
193
00:10:24,083 --> 00:10:26,082
Sama seperti Natalie yang sebenar.
194
00:10:26,083 --> 00:10:27,749
Tunjukkan sahaja apa yang anda temui.
195
00:10:27,750 --> 00:10:31,332
Okay, ini senarai
pembeli pasar gelap di Illinois.
196
00:10:31,333 --> 00:10:34,749
Alamat terdekat didaftarkan
kepada Joe McGillicuddy.
197
00:10:34,750 --> 00:10:36,707
- Bunyinya palsu.
- Ya, saya tahu, kan?
198
00:10:36,708 --> 00:10:38,457
Mereka mungkin mempunyai apa yang anda perlukan.
199
00:10:38,458 --> 00:10:42,999
Urus niaga terkini termasuk
sekumpulan peningkatan bio eksperimental,
200
00:10:43,000 --> 00:10:46,291
{\an8}cip mikro, prostetik,
sistem kawalan elektronik.
201
00:10:46,292 --> 00:10:47,875
{\an8}- Lelaki saya mempunyai segala-galanya.
- Hebat.
202
00:10:48,375 --> 00:10:51,041
Saya akan membayar kawan kita, Joe, melawat sedikit.
Apakah alamatnya?
203
00:10:51,042 --> 00:10:54,041
Ya! Okay.
204
00:10:54,042 --> 00:10:57,207
Besties melanggar peraturan.
205
00:10:57,208 --> 00:11:01,458
Ya Tuhan, ingat kita pernah menyanyi
& Lt; i & gt; 03 Bonnie dan Clyde & lt; i & gt; di dalam kereta ayah kamu?
206
00:11:01,958 --> 00:11:03,958
Dan awak sentiasa Jay-Z
dan saya ialah Beyoncé.
207
00:11:05,417 --> 00:11:06,500
Bagaimana anda tahu itu?
208
00:11:08,792 --> 00:11:10,749
Apakah yang anda maksudkan "'03 Bonnie dan Clyde"?
Ia adalah klasik.
209
00:11:10,750 --> 00:11:13,167
Tidak, bagaimana anda ingat
sesuatu yang awak--
210
00:11:16,250 --> 00:11:19,125
Tak kisahlah. Tidak mengapa.
Awak tak datang.
211
00:11:19,792 --> 00:11:22,874
sekali lagi? Tetapi saya di dada awak.
212
00:11:22,875 --> 00:11:25,082
Tidak jika saya menambat awak ke komputer riba saya.
213
00:11:27,208 --> 00:11:31,249
- Wah, pengkhianatan.
- Apa? Ia mempunyai permainan.
214
00:11:31,250 --> 00:11:35,417
Semoga berjaya... Seret sut awak
sehingga ke Evanston.
215
00:11:36,792 --> 00:11:39,875
Anda seorang wanita yang kuat dan berdikari,
tetapi anda tidak begitu kuat.
216
00:11:40,792 --> 00:11:43,707
Di sini! Di sini! Saya mendapat jus!
217
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Bar coklat! Saya mendapat gula-gula!
218
00:11:46,250 --> 00:11:47,832
Jus! Di sini!
219
00:11:47,833 --> 00:11:49,416
- Hei.
- Wassup?
220
00:11:49,417 --> 00:11:51,250
Biar saya pinjam
gerabak ini benar-benar cepat.
221
00:11:51,750 --> 00:11:54,332
"pinjam"? Dalam ekonomi ini?
222
00:11:54,333 --> 00:11:56,000
- Nah.
- Saya boleh beri awak dua puluh.
223
00:11:58,042 --> 00:11:59,667
Jadikan empat puluh, anda mendapat tawaran.
224
00:12:00,583 --> 00:12:03,292
Hei, jangan salahkan saya.
Salahkan inflasi.
225
00:12:39,750 --> 00:12:41,957
- Gadis yang baik.
- Eh, Heather?
226
00:12:41,958 --> 00:12:43,958
- Hei, jiran!
- Hello.
227
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
- Hanya perkara yang sangat cepat.
- Ini lelaki itu.
228
00:12:47,042 --> 00:12:50,124
Adakah anda fikir anda boleh berhenti membiarkan
najis anjing anda di halaman saya?
229
00:12:50,125 --> 00:12:52,749
Oh. Maaf, Joe.
Tetapi hab dan saya baru sahaja menyiapkan halaman kami,
230
00:12:52,750 --> 00:12:56,666
dan baik, saya tidak mahu Lucky kecil
mencemari Susans saya yang bermata hitam.
231
00:12:56,667 --> 00:12:58,166
Uh-huh. Saya sangat faham.
232
00:12:58,167 --> 00:13:00,791
Mungkin awak boleh bawa dia
ke taman untuk menjalankan perniagaannya?
233
00:13:00,792 --> 00:13:04,291
Uh, astaga, Joe, saya akan,
tetapi rumput di sana sangat kering,
234
00:13:04,292 --> 00:13:06,999
dan, baik, Lucky tidak boleh pergi ke rumput kering.
235
00:13:07,000 --> 00:13:09,582
- Kaki sensitif.
- Oh, saya kesal mendengarnya.
236
00:13:09,583 --> 00:13:11,749
- Um, oh, mentol lampu.
- Ya.
237
00:13:11,750 --> 00:13:13,416
Bagaimana dengan anda mengambil
selepas dia kemudian?
238
00:13:13,417 --> 00:13:15,874
- Adakah itu berkesan?
- Semua kehabisan beg tahi, Joe.
239
00:13:15,875 --> 00:13:18,499
- Eh, awak tak... Awak tak periksa?
- Ya, baiklah...
240
00:13:18,500 --> 00:13:21,167
Lain kali saya uruskan.
Jumpa lagi, Joe.
241
00:13:27,792 --> 00:13:29,542
- Tembak!
- Oh!
242
00:13:30,458 --> 00:13:33,833
- Tuhan. Maaf tentang kesemak anda.
- Oh.
243
00:13:34,750 --> 00:13:37,999
Itu semua betul. nampak macam
mereka, eh, hanya lebam sedikit.
244
00:13:38,000 --> 00:13:41,874
Saya masih boleh membuat jem saya yang terkenal di dunia.
Terima kasih atas bantuan anda. Saya Joe.
245
00:13:41,875 --> 00:13:43,625
- Riri.
- Apa yang awak dapat di sana, Riri?
246
00:13:44,167 --> 00:13:47,832
Saya menjual coklat bar untuk pasukan saya.
247
00:13:47,833 --> 00:13:51,124
Secara teknikal, anda memerlukan permit untuk itu,
tetapi saya sanggup melihat ke arah lain
248
00:13:51,125 --> 00:13:53,417
untuk belia yang kurang bernasib baik.
249
00:13:54,667 --> 00:13:55,667
Berapa harga untuk sebuah bar?
250
00:13:56,375 --> 00:13:59,582
Satu penghantar penolak,
sistem antara muka mesin otak mikro,
251
00:13:59,583 --> 00:14:00,917
dan nanosorbotana.
252
00:14:07,708 --> 00:14:09,708
Mungkin kita patut bawa ini ke dalam.
253
00:14:14,583 --> 00:14:15,583
Hei, Joe...
254
00:14:16,083 --> 00:14:18,583
Mata pada saya. Di manakah simpanan anda?
255
00:14:19,167 --> 00:14:20,332
Eh, awak salah orang.
256
00:14:20,333 --> 00:14:22,541
Mungkin sesiapa yang anda cari
tinggal di sini sebelum saya
257
00:14:22,542 --> 00:14:25,083
dan terlupa menukar alamatnya
di pasaran gelap?
258
00:14:27,292 --> 00:14:29,500
Saya tidak berkata apa-apa
tentang pasaran gelap.
259
00:14:30,292 --> 00:14:32,207
Bagaimana anda tahu dari mana barang itu datang?
260
00:14:32,208 --> 00:14:34,707
Siapa tahu--
Ia adalah kedai jenayah.
261
00:14:34,708 --> 00:14:36,375
Saya membuat tekaan yang berpendidikan.
262
00:14:36,875 --> 00:14:38,708
Saya akan permudahkan urusan kita berdua.
263
00:14:39,208 --> 00:14:40,792
Jika anda tidak bekerja dengan saya di sini,
264
00:14:42,250 --> 00:14:44,166
FBI mendapat panggilan daripada...
265
00:14:44,167 --> 00:14:45,374
... jiran prihatin.
266
00:14:45,375 --> 00:14:48,499
Dan awak reput di penjara persekutuan.
267
00:14:48,500 --> 00:14:51,541
Tengok saya.
Tidak mungkin saya boleh bertahan dalam penjara.
268
00:14:51,542 --> 00:14:54,582
Pernahkah anda melihat Oren Adakah Hitam Baharu?
Mereka akan makan saya hidup-hidup.
269
00:14:54,583 --> 00:14:57,207
Dengar, Joe, jika itu nama awak...
270
00:14:57,208 --> 00:14:58,749
Ia adalah nama sebenar saya! saya bersumpah.
271
00:14:58,750 --> 00:15:00,249
Serahkan saja semuanya,
272
00:15:00,250 --> 00:15:02,958
dan anda boleh kembali
untuk membuat jem kesemak anda.
273
00:15:03,625 --> 00:15:06,083
Okay. Okay.
274
00:15:07,667 --> 00:15:09,667
Tapi saya tak simpan barang dalam rumah.
275
00:15:10,375 --> 00:15:12,167
Beritahu saya di mana. Saya boleh pergi sendiri.
276
00:15:12,917 --> 00:15:16,541
Malangnya, koleksi saya dilindungi
oleh pengimbas retina biometrik.
277
00:15:16,542 --> 00:15:19,042
Dan saya sangat suka
tolong jaga kedua-dua mata saya.
278
00:15:55,917 --> 00:15:57,416
- Adakah anda menangis?
- Maaf.
279
00:15:57,417 --> 00:16:00,125
Kadang-kadang ia berlaku begitu sahaja.
Ia sama sekali tidak disengajakan.
280
00:16:00,708 --> 00:16:02,624
- Menangis?
- Ia akan hilang dengan sendirinya.
281
00:16:02,625 --> 00:16:04,707
cuma...
Abaikan sahaja saya.
282
00:16:04,708 --> 00:16:07,999
- Adakah ini kerana anda mendapat ugut?
- Tidak, saya boleh menangani pemerasan.
283
00:16:08,000 --> 00:16:10,207
Saya mendapat ugut, seperti, dua kali sehari.
284
00:16:10,208 --> 00:16:13,916
Saya cuma... tidak mahu memberi
semua barang saya pergi kepada orang yang tidak dikenali.
285
00:16:13,917 --> 00:16:17,291
Anda tahu berapa lama saya mengambil masa
untuk mencari pemancar tolak dada sebenar?
286
00:16:17,292 --> 00:16:21,832
saya minta maaf. Saya masih di bahagian
di mana anda mendapat ugut dua kali sehari.
287
00:16:21,833 --> 00:16:24,292
Apa lagi perkara teduh yang kamu minati, Joe?
288
00:16:25,667 --> 00:16:29,082
Ia rakan sekerja saya, Frank. Dia tipu saya
menjadi doktor laporan untuk pelanggan,
289
00:16:29,083 --> 00:16:31,207
dan kini dia menggantung pelanggaran itu
atas kepala saya.
290
00:16:31,208 --> 00:16:33,958
Yang ironis, dengan cara itu,
kerana kami adalah ahli etika teknologi.
291
00:16:34,542 --> 00:16:37,541
Joe, awak perlu menuntut rasa hormat.
292
00:16:37,542 --> 00:16:39,457
Betul. Nah, itu mudah untuk anda katakan.
293
00:16:39,458 --> 00:16:43,333
Anda mempunyai sut besi yang mengancam.
Orang tidak mempunyai pilihan selain menghormati anda.
294
00:16:46,292 --> 00:16:48,875
Bruh, awak dilahirkan dengan kuasa itu.
295
00:16:50,083 --> 00:16:51,124
Milikinya.
296
00:16:51,125 --> 00:16:55,916
Jangan biarkan Frank, atau jiran jahat anda,
atau orang lain berjalan di sekeliling anda.
297
00:16:55,917 --> 00:16:59,875
Kecuali saya. saya dibenarkan
Kerana saya mendapat saman besi yang mengancam.
298
00:17:09,833 --> 00:17:11,624
i & gt; ♪ Saya mahu anda tahu ♪ & lt;
299
00:17:11,625 --> 00:17:15,667
♪ Bahawa saya gembira untuk anda ♪
300
00:17:16,750 --> 00:17:17,749
♪ Saya harap... ♪
301
00:17:17,750 --> 00:17:19,542
Saya tidak menganggap awak sebagai peminat Alanis.
302
00:17:20,458 --> 00:17:22,125
Saya makhluk yang rumit, Joe.
303
00:17:22,917 --> 00:17:26,832
Matlamat saya adalah untuk mencipta semula
yang sangat canggih
304
00:17:26,833 --> 00:17:29,207
& Lt; i & gt; Wakandan AI dipanggil Griot,
untuk meningkatkan kefungsian sut saya.
305
00:17:29,208 --> 00:17:31,082
Bunyi seperti
hantu zaman Victoria
306
00:17:31,083 --> 00:17:32,832
& Lt; i & gt; Dengar, itu boleh jadi kita,
tetapi anda tersandung
307
00:17:32,833 --> 00:17:35,874
& Lt; i & gt; Tetapi entah bagaimana, saya melihat
hologram kawan baik saya yang mati sebaliknya
308
00:17:35,875 --> 00:17:37,207
i & gt; ... hologram & lt;
309
00:17:37,208 --> 00:17:38,917
i & gt; daripada kawan baik saya mati sebaliknya
310
00:17:39,417 --> 00:17:42,417
{\an8}Ayuh, sekarang, Ri, anda mesti melakukannya
beberapa gambar saya di suatu tempat.
311
00:17:44,458 --> 00:17:46,166
{\an8}Oh, oh, mari kita pergi.
312
00:17:53,875 --> 00:17:56,750
{\an8}Baiklah. Saya datang untuk awak, bestie.
313
00:17:58,708 --> 00:18:00,750
{\an8}Sekarang, bagaimana saya boleh keluar dari sini?
314
00:18:03,292 --> 00:18:04,542
Mm-mm.
315
00:18:10,500 --> 00:18:12,042
Eh, kita pergi. Di sini kita pergi.
316
00:18:12,542 --> 00:18:13,957
Dan... faham.
317
00:18:16,000 --> 00:18:17,874
♪ ... saya semua gambar yang anda benci ♪
318
00:18:17,875 --> 00:18:19,999
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi kamu berkata kamu mahu menjadi milikku ♪ & lt;
319
00:18:20,000 --> 00:18:22,291
♪ Mengambil kesakitan saya dalam... ♪
320
00:18:25,625 --> 00:18:26,874
Pergi ke belakang saya, Syaitan.
321
00:18:26,875 --> 00:18:29,624
Oh, anda tidak sepatutnya melihat saya.
322
00:18:31,542 --> 00:18:34,166
- Natalie? Macam mana?
- Bertenang.
323
00:18:34,167 --> 00:18:36,707
Cikgu Ronnie. Ia, uh-- saya bukan hantu.
324
00:18:36,708 --> 00:18:38,374
Saya hanya AI yang datang daripada itu
325
00:18:38,375 --> 00:18:40,499
projektor kecil yang anda dapat di sana.
326
00:18:40,500 --> 00:18:42,207
- Oh, perkataan?
- Perkataan.
327
00:18:42,208 --> 00:18:44,457
- Riri buat awak?
- Ya...
328
00:18:46,542 --> 00:18:49,374
- Nah, ashè kalau begitu.
i & gt; - Ashè
329
00:18:49,375 --> 00:18:53,749
♪ Tidak adil untuk menafikan saya ♪
330
00:18:53,750 --> 00:18:55,999
i & gt; ♪ Salib yang saya tanggung ♪ & lt;
331
00:18:56,000 --> 00:18:57,791
& Lt; i & gt; ♪ Yang anda berikan kepada saya ♪ & lt;
332
00:18:57,792 --> 00:19:01,583
& Lt; i & gt; ♪ kamu, kamu, kamu sepatutnya tahu ♪ & lt;
333
00:19:02,125 --> 00:19:03,750
Kita hampir sampai.
334
00:19:05,792 --> 00:19:07,208
Anda lebih baik tidak mencuba apa-apa.
335
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
apa? Seperti...
336
00:19:10,125 --> 00:19:12,541
Oh, seperti membunuh?
Awak fikir saya akan bunuh awak?
337
00:19:12,542 --> 00:19:13,708
maksud saya...
338
00:19:14,500 --> 00:19:18,417
Itu segar. Ia kelakar anda fikir
Saya mampu melakukan sesuatu seperti itu.
339
00:19:19,000 --> 00:19:21,708
Nah, pasti tidak berkata
Saya fikir anda mampu.
340
00:20:00,500 --> 00:20:01,916
Bagaimana anda menemui tempat ini?
341
00:20:01,917 --> 00:20:04,832
Selepas saya membeli set pertama saya
mekatronik biomimetik,
342
00:20:04,833 --> 00:20:07,874
Saya penuh dengan rasa bersalah.
Saya tidak boleh makan. Saya tidak boleh tidur.
343
00:20:07,875 --> 00:20:10,207
Akhirnya, saya pusingkan silo ini
ke dalam bunker
344
00:20:10,208 --> 00:20:12,499
untuk menyembunyikan koleksi bionik saya yang semakin meningkat.
345
00:20:12,500 --> 00:20:14,917
Itu benar-benar pelik, Joe.
346
00:20:49,625 --> 00:20:50,625
Ini liar.
347
00:20:52,000 --> 00:20:53,958
Apa yang anda akan lakukan dengan semua ini?
348
00:20:56,125 --> 00:20:57,874
Adakah anda merancang pengambilalihan global?
349
00:20:57,875 --> 00:20:59,541
Sh-- Patutkah kita risau?
350
00:20:59,542 --> 00:21:02,916
bertenang.
Ia tidak lebih daripada hobi yang unik.
351
00:21:04,375 --> 00:21:09,082
Sebuah bunker yang teduh dipenuhi
senjata haram dan-- dan bionik,
352
00:21:09,083 --> 00:21:10,707
anda panggil "hobi aneh"?
353
00:21:10,708 --> 00:21:14,541
"Kubu teduh"?
Bunker saya tidak teduh. Ia menyihatkan.
354
00:21:14,542 --> 00:21:15,916
Bunker yang sihat?
355
00:21:15,917 --> 00:21:18,124
Adakah bunker yang teduh mempunyai
itu di dinding?
356
00:21:18,125 --> 00:21:21,207
Ia betul-betul di atas peti
peluru berpandu sendiri.
357
00:21:21,208 --> 00:21:22,333
Saya memulangkan mereka.
358
00:21:24,000 --> 00:21:25,708
Ayuh.
359
00:21:28,250 --> 00:21:29,417
Apa sebab sebenarnya?
360
00:21:30,000 --> 00:21:31,375
Mengapa anda memerlukan semua ini?
361
00:21:32,000 --> 00:21:35,042
Saya tahu ia tidak konvensional.
saya rasa...
362
00:21:36,417 --> 00:21:38,500
Bunker membuatkan saya berasa dekat dengan ayah saya.
363
00:21:39,333 --> 00:21:42,166
Dia... seorang jurutera
364
00:21:42,167 --> 00:21:44,666
berterusan berterusan
tentang bagaimana teknologi masa depan.
365
00:21:44,667 --> 00:21:47,124
Dan saya sentiasa percaya itu, sedikit sebanyak.
366
00:21:47,125 --> 00:21:49,916
Kecuali masa depan tidak bertimbun
pada lapisan logam kikuk
367
00:21:49,917 --> 00:21:51,582
dan membungkus diri kita dengan wayar.
368
00:21:51,583 --> 00:21:52,957
Adakah saya mengesan beberapa naungan?
369
00:21:52,958 --> 00:21:57,207
Saya hanya maksudkan teknologi itu
bertujuan untuk memajukan umat manusia.
370
00:21:57,208 --> 00:22:00,457
Dan bionik adalah lebih banyak lagi
daripada persenjataan dan pertahanan.
371
00:22:00,458 --> 00:22:02,124
Anda sebenarnya boleh membantu orang.
372
00:22:02,125 --> 00:22:04,041
Penggantian organ, implan prostetik.
373
00:22:04,042 --> 00:22:05,749
maksud saya,
itu hanya hujung gunung ais.
374
00:22:05,750 --> 00:22:07,457
saya tak tahu. Bunyinya sus.
375
00:22:07,458 --> 00:22:10,666
Nah, jika bukan untuk membantu orang,
mengapa anda membina saman itu?
376
00:22:10,667 --> 00:22:12,917
Kerana saya boleh.
377
00:22:14,667 --> 00:22:15,833
Itu bukan jawapan.
378
00:22:19,542 --> 00:22:22,333
Lihat, anda tidak akan memberitahu sesiapa
mana awak dapat semua ni, kan?
379
00:22:23,083 --> 00:22:24,708
Saya bukan pendendam.
380
00:22:27,542 --> 00:22:28,583
saya minta maaf.
381
00:22:30,167 --> 00:22:35,082
Saya tidak boleh melupakannya
betapa anda menyerupai Natalie yang sebenar.
382
00:22:35,083 --> 00:22:39,457
Maksud saya, awak juga terdengar seperti dia.
Riri benar-benar melampaui dirinya.
383
00:22:39,458 --> 00:22:42,874
Ya.
Kecuali saya rasa saya menggerunkan dia.
384
00:22:42,875 --> 00:22:43,957
apa maksud awak?
385
00:22:43,958 --> 00:22:49,832
Mmm... Dia tak benarkan saya
perkara yang saya direka untuk lakukan,
386
00:22:49,833 --> 00:22:51,625
iaitu melindunginya dan menolongnya.
387
00:22:52,208 --> 00:22:54,542
Gadis, selamat datang ke hidup Riri.
388
00:22:55,042 --> 00:22:59,000
Satu-satunya cara untuk berada di dalamnya
adalah untuk memaksa anda melalui.
389
00:23:00,917 --> 00:23:01,917
Betul ke?
390
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
Masa?
391
00:23:05,917 --> 00:23:08,707
6:40 petang Apa yang tergesa-gesa?
392
00:23:08,708 --> 00:23:10,125
Saya perlukan ini untuk kerja malam ini.
393
00:23:11,292 --> 00:23:13,457
Anda memerlukan sut besi
untuk kerja malam,
394
00:23:13,458 --> 00:23:15,832
- dan saya yang teduh?
- Saya rasa ia agak jelas pada ketika ini
395
00:23:15,833 --> 00:23:18,332
bahawa tidak ada antara kita
ahli masyarakat yang cemerlang.
396
00:23:18,333 --> 00:23:21,207
saya minta maaf. Ahli terapi saya berkata
Saya mempunyai kecenderungan untuk memproyeksikan
397
00:23:21,208 --> 00:23:22,666
rasa tidak selamat saya kepada orang lain.
398
00:23:22,667 --> 00:23:24,083
tak mengapa.
399
00:23:25,000 --> 00:23:28,999
- Soalan. Eh, sebagai celoteh teknologi, apa--
- Ahli etika teknologi.
400
00:23:29,000 --> 00:23:31,082
Itu yang saya katakan.
401
00:23:31,083 --> 00:23:36,041
Apa yang anda akan katakan jika seseorang itu
untuk mencipta AI secara hipotesis
402
00:23:36,042 --> 00:23:38,582
menggunakan teknologi pengimbasan otak
on themselves?
403
00:23:38,583 --> 00:23:41,791
Saya akan mengatakan jumlah tenaga dan kuasa
diperlukan untuk mengimbas otak manusia
404
00:23:41,792 --> 00:23:43,582
secara hipotesis akan mengubahnya menjadi goop,
405
00:23:43,583 --> 00:23:46,417
and only an idiot
dengan angan mati akan mencuba itu.
406
00:23:46,917 --> 00:23:48,708
Cool, cool, cool.
407
00:23:50,000 --> 00:23:53,207
Tetapi jika seseorang mencipta AI
408
00:23:53,208 --> 00:23:55,499
menggunakan teknologi pengimbasan otak
dengan jayanya,
409
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
anda fikir ia akan menjadi apa-apa yang baik?
410
00:23:58,125 --> 00:23:59,749
Adakah anda meminta kawan?
411
00:23:59,750 --> 00:24:02,542
Saya tidak meminta kawan.
412
00:24:04,417 --> 00:24:07,374
Jika dengan "baik" yang anda maksudkan
"cekap," maka mungkin.
413
00:24:07,375 --> 00:24:08,957
Jika dengan "baik", anda bermaksud "beretika,"
414
00:24:08,958 --> 00:24:11,874
ia akan bergantung kepada
jika pencipta beretika.
415
00:24:11,875 --> 00:24:14,957
Okay. Boleh kata begitu
dalam nada biasa, tetapi saya faham.
416
00:24:14,958 --> 00:24:16,042
Bolehkah anda melewati saya itu?
417
00:24:20,583 --> 00:24:22,916
saya tak boleh.
Cap jari saya akan dapat mengatasinya.
418
00:24:22,917 --> 00:24:24,666
Siapa peduli? Gunakan sarung tangan.
419
00:24:24,667 --> 00:24:26,957
Dan angin boleh bertiup
folikel rambut saya ke atasnya.
420
00:24:26,958 --> 00:24:28,583
angin apa? Joe.
421
00:24:34,875 --> 00:24:39,416
Anda membelanjakan berjuta-juta untuk semua ini,
dan anda tidak menyentuh apa-apa?
422
00:24:39,417 --> 00:24:42,374
saya dah sentuh! Bagaimana lagi saya akan mempunyai
membawa segala-galanya ke dalam kubu?
423
00:24:42,375 --> 00:24:44,750
- Pegang ini. Pegang ini sekarang.
- Saya tidak sepatutnya.
424
00:24:46,792 --> 00:24:49,582
Saya... saya tidak sepatutnya.
425
00:24:49,583 --> 00:24:50,667
Tetapi ia begitu lancar.
426
00:24:51,167 --> 00:24:52,417
sejuk...
427
00:24:53,167 --> 00:24:55,125
- dan logam-y...
- Okay, okay.
428
00:25:02,042 --> 00:25:03,749
Ia licin dan sejuk dan logam-y.
429
00:25:03,750 --> 00:25:05,625
Hmm. Rasanya baik, bukan?
430
00:25:06,458 --> 00:25:08,583
- Apa ini?
- Ia adalah MRF.
431
00:25:09,375 --> 00:25:11,582
Saya pernah minum yang di kolej.
432
00:25:11,583 --> 00:25:16,167
Itu AMF.
MRF ialah medan tolakan magnetik.
433
00:25:16,875 --> 00:25:19,374
- Ia agak jelas, bukan?
- "Plain"?
434
00:25:19,375 --> 00:25:21,874
Ya, maksud saya,
bukankah ia sepatutnya mempunyai, seperti, lebih bakat?
435
00:25:21,875 --> 00:25:24,667
- Bukan awak beri saya petua gaya.
- Hanya berkata.
436
00:25:25,625 --> 00:25:27,832
Di manakah reaktor arka anda?
Itulah, seperti,...
437
00:25:27,833 --> 00:25:30,166
Anda tahu, mereka tidak
betul-betul serahkan mereka.
438
00:25:30,167 --> 00:25:32,750
Saya menggunakan tenaga solar dan angin.
439
00:25:35,083 --> 00:25:36,125
sial.
440
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
Saya perlu pergi.
441
00:25:53,417 --> 00:25:54,417
Deuces.
442
00:26:01,542 --> 00:26:03,958
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
443
00:26:04,458 --> 00:26:06,666
& Lt; i & gt; - ♪ Bukan sesiapa ♪
- ♪ Tiada siapa ♪
444
00:26:06,667 --> 00:26:09,041
- ♪ Lebih menyayangi saya ♪
- ♪ Lebih menyayangi saya ♪
445
00:26:09,042 --> 00:26:10,625
i & gt; ♪ Membuat saya gembira ♪ & lt;
446
00:26:11,542 --> 00:26:13,666
& Lt; i & gt; - ♪ Membuat saya berasa seperti ini ♪
- ♪ Tiada siapa ♪
447
00:26:13,667 --> 00:26:15,999
& Lt; i & gt; - ♪ Bukan sesiapa ♪
- ♪ Bukan sesiapa ♪
448
00:26:16,000 --> 00:26:17,624
i & gt; ♪ Suka saya lebih baik ♪ & lt;
449
00:26:27,042 --> 00:26:29,499
♪ Saya menunggu waktu malam untuk datang ♪
450
00:26:29,500 --> 00:26:31,125
& Lt; i & gt; ♪ Dan bawa anda kepada saya ♪ & lt; i & gt;
451
00:26:32,333 --> 00:26:36,582
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak boleh percaya saya adalah satu
Saya sangat kesepian ♪
452
00:26:36,583 --> 00:26:40,625
& Lt; i & gt; ♪ Saya rasa seperti tiada siapa yang boleh merasa
Saya mesti bermimpi ♪
453
00:26:41,333 --> 00:26:45,667
& Lt; i & gt; ♪ Saya mahu mimpi ini menjadi nyata
Saya perlukan feelin ini ♪
454
00:26:47,125 --> 00:26:49,708
- Apa yang bagus, Badut?
- Mm-hmm.
455
00:26:53,792 --> 00:26:55,124
♪ Oh, oh ♪
456
00:26:55,125 --> 00:26:57,416
& Lt; i & gt; - ♪ Bukan sesiapa ♪
- ♪ Tiada siapa ♪
457
00:26:57,417 --> 00:26:59,208
i & gt; ♪ Suka saya lebih baik ♪ & lt;
458
00:26:59,750 --> 00:27:02,249
Slug... saya masuk.
459
00:27:02,250 --> 00:27:04,249
i & gt; ♪ Membuat saya berasa seperti ini ♪ & lt;
460
00:27:04,250 --> 00:27:06,582
& Lt; i & gt; - ♪ Bukan sesiapa ♪
- ♪ Tiada siapa, sayang ♪
461
00:27:06,583 --> 00:27:08,916
i & gt; ♪ Suka saya lebih baik ♪ & lt;
462
00:27:08,917 --> 00:27:10,207
♪ Bukan sesiapa ♪
463
00:27:11,333 --> 00:27:13,207
♪ Mencintai saya lebih baik daripada anda ♪
464
00:27:15,208 --> 00:27:17,792
& Lt; i & gt; ♪ Pada mulanya, anda meletakkan tangan anda di sekeliling saya ♪ & lt;
465
00:27:19,292 --> 00:27:21,707
♪ Kemudian anda meletakkan azimat anda di sekeliling saya ♪
466
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
♪ Saya tidak boleh menahan penyerahan manis ini ♪
467
00:27:28,583 --> 00:27:31,667
♪ Oh, malam saya hangat dan lembut ♪
468
00:27:33,625 --> 00:27:36,250
♪ Kami merenung mata satu sama lain ♪
469
00:27:38,125 --> 00:27:39,124
& Lt; i & gt; ♪ Dan apa yang kita lihat ♪ & lt;
470
00:27:40,208 --> 00:27:41,292
& Lt; i & gt; ♪ Tidak mengejutkan ♪ & lt; i & gt;
471
00:27:42,917 --> 00:27:44,332
i & gt; ♪ Punya perasaan yang paling ... ♪ & lt; i & gt;
472
00:27:44,333 --> 00:27:46,332
Hei, perempuan, bagaimanakah kes rompakan itu?
473
00:27:53,250 --> 00:27:55,583
sial! memandu!
474
00:27:56,750 --> 00:27:59,833
- Oh, teruk. Adakah saya menakutkan awak lagi?
- Diam. Mereka akan mendengar anda.
475
00:28:00,417 --> 00:28:02,457
Sejuk. Saya meletakkan kami di saluran kami sendiri.
476
00:28:04,167 --> 00:28:06,083
Tunggu sebentar.
Saya kehilangan komunikasi dengan Riri.
477
00:28:06,583 --> 00:28:08,417
Roll call. Awak di sana? Hello?
478
00:28:09,208 --> 00:28:12,124
- Macam mana awak boleh keluar?
- Jailbreak. Terdapat sambungan wayarles
479
00:28:12,125 --> 00:28:15,166
antara saya dan saman itu. saya cuma
terpaksa memikirkan cara untuk memanfaatkannya.
480
00:28:15,167 --> 00:28:17,707
Nah, anda dan jailbreak anda
hanya membuat saya menjatuhkan cakera keras
481
00:28:17,708 --> 00:28:19,875
dengan virus Slug, dan sekarang saya kacau.
482
00:28:21,042 --> 00:28:22,207
- Saya boleh membetulkannya.
- Bagaimana?
483
00:28:22,208 --> 00:28:23,874
Ada cara lain
untuk menutup sistem.
484
00:28:23,875 --> 00:28:25,832
- Bagaimana?
- Mula-mula, matikan MRF anda
485
00:28:25,833 --> 00:28:28,707
supaya anda boleh magnet diri anda
ke salah satu platform ini.
486
00:28:28,708 --> 00:28:31,166
MRF adalah satu-satunya perkara
menjaga saya dari kematian.
487
00:28:31,167 --> 00:28:33,041
Jangan risau, Ri. Saya dapat awak.
488
00:28:33,042 --> 00:28:34,583
Lebih baik awak jangan bunuh saya.
489
00:28:35,292 --> 00:28:37,499
- Kami ada masalah.
- Ada apa? Apa yang berlaku?
490
00:28:37,500 --> 00:28:40,666
Riri mesti hilang pemanduan.
Ia bukan dalam terowong lagi.
491
00:28:40,667 --> 00:28:42,999
sial. Parker tidak boleh
menahan nafas sepanjang malam.
492
00:28:43,000 --> 00:28:44,457
Boleh awak sambung semula dengan Riri?
493
00:28:44,458 --> 00:28:46,999
Sudah tentu saya boleh.
Ia hanya akan mengambil satu minit, Zaddy.
494
00:28:47,000 --> 00:28:48,250
Kami tidak mempunyai satu minit.
495
00:28:49,583 --> 00:28:51,625
Oh, lelaki,
ini sama seperti Spy Kids.
496
00:28:55,500 --> 00:28:58,124
Okay, saya buntu. Apa seterusnya, Nat?
497
00:28:58,125 --> 00:29:01,291
Baiklah. Setiap platform disambungkan
kepada kerangka utama keselamatan
498
00:29:01,292 --> 00:29:02,666
sekiranya berlaku kecemasan,
499
00:29:02,667 --> 00:29:04,999
jadi jika kita boleh menanggalkan kereta itu
dari platformnya,
500
00:29:05,000 --> 00:29:06,082
tembok api akan jatuh,
501
00:29:06,083 --> 00:29:08,666
- dan Slug akan dapat masuk.
- Nampaknya saya berada di bawah Impala,
502
00:29:08,667 --> 00:29:11,291
yang bermaksud enam kelajuan
transmisi automatik.
503
00:29:11,292 --> 00:29:13,792
Biar saya lihat bahagian bawah kereta.
504
00:29:16,583 --> 00:29:18,916
Jadi jangan nak buat awak risau,
tetapi kami, seperti, lima batu jauhnya
505
00:29:18,917 --> 00:29:20,792
- dari stesen timbang.
- Maksudnya?
506
00:29:23,250 --> 00:29:25,333
Anda akan dihancurkan seperti tin pop.
507
00:29:27,333 --> 00:29:29,207
- Yo, Slug.
- Ooh, perempuan,
508
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
i & gt; kami fikir anda telah mati
509
00:29:30,542 --> 00:29:32,541
i & gt; - Di mana pemanduan?
- Mengenai itu. Ia jatuh.
510
00:29:32,542 --> 00:29:34,124
Pelan baru.
Apabila saya memberi anda isyarat,
511
00:29:34,125 --> 00:29:36,124
& Lt; i & gt; anda akan mempunyai kira-kira
dua setengah saat
512
00:29:36,125 --> 00:29:38,666
untuk menukar sistem
semasa ia but semula.
513
00:29:38,667 --> 00:29:41,082
- Saya akan mencetuskan pembatalan kecemasan
- Kami tidak melakukan improvisasi.
514
00:29:41,083 --> 00:29:42,208
terlalu lewat.
515
00:29:44,167 --> 00:29:45,541
Ew. Nampak macam Thing.
516
00:29:45,542 --> 00:29:48,332
Ya, baik, kerja lebih baik.
Jika tidak, saya akan masuk penjara.
517
00:29:48,333 --> 00:29:50,749
Berat lif
mungkin akan membunuh anda
518
00:29:50,750 --> 00:29:53,332
- sebelum itu berlaku.
- Apa yang berlaku kepada "Saya dapat awak, Ri"?
519
00:29:53,333 --> 00:29:56,042
Nah, saya dapat awak,
tetapi anda bergerak agak perlahan.
520
00:30:00,417 --> 00:30:02,958
& Lt; i & gt; Pn. Riri, saya sedang menunggu
521
00:30:03,917 --> 00:30:07,083
- Sedikit ke kiri.
- Saya tidak perlukan awak memandu di tempat duduk belakang.
522
00:30:11,792 --> 00:30:15,083
- Kami tiada sepanjang hari.
- Saya hampir sampai.
523
00:30:15,625 --> 00:30:17,375
Parker kehabisan masa
524
00:30:23,708 --> 00:30:25,333
Slug, ia turun. dengan pantas.
525
00:30:48,375 --> 00:30:50,208
Apa yang berlaku?
526
00:30:57,625 --> 00:31:00,833
Pasukan saya yang sangat berbakat
baru sahaja merampas sistem anda,
527
00:31:01,750 --> 00:31:04,167
jadi sekarang, secara teknikalnya, saya mengawal TNNL.
528
00:31:04,750 --> 00:31:06,749
Tetapi kita perlu menjadikannya rasmi, masih.
529
00:31:11,542 --> 00:31:14,874
Kontrak ini menyatakan bahawa
anda akan bersetuju untuk meletakkan saya dan rakan-rakan saya
530
00:31:14,875 --> 00:31:16,082
pada senarai gaji TNNL.
531
00:31:16,083 --> 00:31:18,416
Gaji enam angka, faedah,
532
00:31:18,417 --> 00:31:20,624
akses percuma
ke lebuh raya, sudah tentu.
533
00:31:20,625 --> 00:31:23,375
Dan ekuiti dalam syarikat
sebagai pemilik bersama tanpa nama.
534
00:31:24,250 --> 00:31:26,375
Jadi, bersedia untuk menandatangani?
535
00:31:33,542 --> 00:31:36,707
Sekarang, jika anda mahu mengambil semula kawalan,
hanya tandatangan awal di sana.
536
00:31:36,708 --> 00:31:41,958
Melainkan anda mahu pelabur anda mempunyai
tempat duduk barisan hadapan ke encore.
537
00:31:51,417 --> 00:31:54,457
Baiklah. Dia menandatangani.
Kita boleh jam keluar.
538
00:31:54,458 --> 00:31:56,708
Semua orang menuju ke Kinzie.
539
00:31:58,250 --> 00:32:00,708
Senang berniaga dengan anda.
540
00:32:02,250 --> 00:32:04,042
Jumpa anda semua di pesta percutian.
541
00:32:12,375 --> 00:32:15,874
- Bruh.
- Bruh.
542
00:32:15,875 --> 00:32:17,417
bekukan!
543
00:32:18,042 --> 00:32:20,041
- Angkat tangan.
- Natalie, tutup topi keledar.
544
00:32:20,042 --> 00:32:22,499
Sekarang bukan masanya untuk mula melakukan kesalahan.
Cepat, N.A.T.
545
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
- Apa yang dia buat?
- Hei, lelaki.
546
00:32:24,875 --> 00:32:26,874
- Puan?
- Semuanya sudah berakhir. cuma...
547
00:32:26,875 --> 00:32:29,082
- Apa kejadahnya?
- Letakkan sahaja pistol itu.
548
00:32:29,083 --> 00:32:31,582
- Hentikan.
- Natalie, apa yang berlaku?
549
00:32:31,583 --> 00:32:33,749
- N.A.T.A.L.I.E., apa--
- Saya mahu awak angkat tangan.
550
00:32:33,750 --> 00:32:36,416
- Ayuh, kawan. Tidak perlu untuk itu.
- Di atas tanah!
551
00:32:36,417 --> 00:32:38,041
- Tutup topi keledar, N.A.T.
- Di atas tanah!
552
00:32:38,042 --> 00:32:39,333
N.A.T.A.L.I.E., tutup topi keledar!
553
00:32:41,375 --> 00:32:42,957
N.A.T.A.L.I.E., berikan saya kawalan
daripada saman itu!
554
00:32:42,958 --> 00:32:45,083
Turun atau saya akan tembak!
555
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
awak baik?
556
00:33:09,625 --> 00:33:12,417
Ya, saya... fikir.
557
00:33:16,625 --> 00:33:19,208
Hei, jangan risau tentang dia.
Dia akan baik-baik saja.
558
00:33:19,792 --> 00:33:20,833
Ayuh. jom pergi.
559
00:33:24,833 --> 00:33:26,457
♪ Anda tahu apa itu... ♪
560
00:33:27,542 --> 00:33:29,749
Saya akan tumbuk awak
di kepala mati lurus.
561
00:33:29,750 --> 00:33:31,374
Anda tidak mempunyai kekuatan.
562
00:33:31,375 --> 00:33:32,958
Pukul saya di kepala saya mati terus.
563
00:33:34,625 --> 00:33:36,958
Yo, Ri, kenapa awak marah?
564
00:33:37,542 --> 00:33:42,041
Ini parti kerana awak.
Kami kaya raya!
565
00:33:42,042 --> 00:33:44,083
Tetapi seseorang hampir mati.
566
00:33:44,875 --> 00:33:47,083
Pengawal keselamatan? Yo, dia baik-baik saja.
567
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
Biar saya tanya awak...
568
00:33:51,125 --> 00:33:52,667
Apa yang anda tahu tentang Parker?
569
00:33:53,250 --> 00:33:54,833
Apa yang anda tahu tentang tudungnya?
570
00:33:55,417 --> 00:33:59,166
Baiklah, saya dengar dia mengejeknya
dari pemeriksaan kot di Lounge Bawah.
571
00:33:59,167 --> 00:34:02,666
Kemudian orang lain berkata begitu
dia, seperti, bergelut dengan syaitan.
572
00:34:02,667 --> 00:34:05,541
Tetapi, anda tahu, saya fikir ia hanya,
seperti, Hermès vintaj.
573
00:34:05,542 --> 00:34:08,292
Anda mendengar apa-apa lagi yang pelik tentang dia?
574
00:34:09,417 --> 00:34:13,332
Okay, sekali
Saya nampak Parker tidak berbaju.
575
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
Baiklah.
576
00:34:16,583 --> 00:34:19,416
Tetapi penimbang di mana-mana.
577
00:34:19,417 --> 00:34:21,625
Saya tidak fikir
dia seorang biawak, tapi...
578
00:34:22,458 --> 00:34:24,916
dia masih boleh mendapatkannya.
Anda tahu apa yang saya katakan?
579
00:34:24,917 --> 00:34:26,416
Apakah yang anda maksudkan dengan "penimbang"?
580
00:34:26,417 --> 00:34:27,500
Hei.
581
00:34:28,250 --> 00:34:29,832
Di sini anda pergi.
582
00:34:29,833 --> 00:34:32,167
Anda tahu, anda bertanya
banyak soalan, Riri.
583
00:34:33,167 --> 00:34:34,874
Kadang-kadang ia lebih baik
untuk menyimpannya untuk diri sendiri.
584
00:34:34,875 --> 00:34:37,374
Yo!
585
00:34:37,375 --> 00:34:38,625
Semua orang, bawa masuk.
586
00:34:39,333 --> 00:34:41,042
Riri, pergi ke sini.
587
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Awak tahu tak?
588
00:34:47,792 --> 00:34:53,083
Ini mungkin kumpulan yang paling cantik
penjenayah yang pernah saya lihat.
589
00:34:53,708 --> 00:34:54,832
Mmm-hmm.
590
00:34:54,833 --> 00:34:55,916
Baiklah.
591
00:34:55,917 --> 00:34:57,000
Uh-huh.
592
00:34:58,750 --> 00:35:00,625
Saya telah sendiri
sejak kecil lagi.
593
00:35:02,167 --> 00:35:05,208
Jika John tidak menemui saya,
Saya tidak akan berada di sini.
594
00:35:10,375 --> 00:35:13,500
Merasa tidak berdaya,
ia melakukan sesuatu kepada anda.
595
00:35:16,042 --> 00:35:17,792
Setiap lebam yang anda ambil untuk pasukan ini.
596
00:35:18,625 --> 00:35:19,875
Setiap baris kod.
597
00:35:20,500 --> 00:35:25,125
Setiap pekerjaan yang anda rancang dengan saya,
dengan kumpulan ini, bermakna sesuatu yang nyata.
598
00:35:26,125 --> 00:35:28,250
Anda telah menjalani hidup anda
menunggu untuk dilihat.
599
00:35:28,958 --> 00:35:31,333
Menunggu untuk diakui
atas kebesaranmu. Nah...
600
00:35:32,292 --> 00:35:33,292
saya nampak awak.
601
00:35:35,792 --> 00:35:37,916
Tetapi wang di atas kita
tidak akan pernah perasan kecemerlangan kita
602
00:35:37,917 --> 00:35:39,083
melainkan kita paksa mereka.
603
00:35:39,833 --> 00:35:43,542
Dan selepas apa yang kami tarik di TNNL,
mamat ni dengar.
604
00:35:44,833 --> 00:35:45,958
Dan mereka ketakutan.
605
00:35:48,375 --> 00:35:49,582
Tetapi saya tidak peduli.
606
00:35:52,833 --> 00:35:54,458
Tentang sesiapa sahaja kecuali kamu semua.
607
00:35:56,833 --> 00:35:59,707
Jadi... ini untuk anda.
608
00:35:59,708 --> 00:36:00,792
sorakan.
609
00:36:01,583 --> 00:36:04,582
Cheers, awak semua. sorakan.
saya sayang awak. saya sayang awak.
610
00:36:06,750 --> 00:36:09,292
- Wang.
- Wang.
611
00:36:50,917 --> 00:36:51,917
Hei.
612
00:36:52,917 --> 00:36:53,917
Hei.
613
00:36:55,125 --> 00:36:57,667
- Saya minta maaf tentang sebelumnya.
- Tidak mengapa.
614
00:36:58,958 --> 00:37:00,874
Apa yang berlaku? Di manakah anda?
615
00:37:00,875 --> 00:37:04,167
Saya melihat pistol itu dan saya terkaku.
Saya tidak tahu mengapa.
616
00:37:04,750 --> 00:37:06,499
Apa yang anda ingat tentang malam itu?
617
00:37:06,500 --> 00:37:10,333
Saya masih ingat mendengar Gary
menjerit meminta kami turun.
618
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Saya fikir saya mungkin menutup mata saya?
619
00:37:14,542 --> 00:37:17,166
saya tak tahu.
Kita boleh kembali ke sana nanti, Ri.
620
00:37:17,167 --> 00:37:19,292
Sekarang, saya perlu bercakap dengan awak
soal Parker.
621
00:37:20,500 --> 00:37:24,499
Awal hari ini, di tepi terowong,
Saya rasa ada tenaga gila
622
00:37:24,500 --> 00:37:25,832
terpancar dari Parker.
623
00:37:25,833 --> 00:37:27,957
Saya cuba menganalisisnya, tetapi saya tidak dapat.
624
00:37:27,958 --> 00:37:31,166
Saya tidak tahu apa itu,
tetapi ia bukan dari sekitar sini.
625
00:37:31,167 --> 00:37:32,250
Jadi?
626
00:37:34,250 --> 00:37:39,749
Kami bangun dengan makhluk asing, android,
ahli sihir pada garis masa kami setiap hari.
627
00:37:39,750 --> 00:37:43,124
Saya lebih prihatin
dengan bagaimana AI saya mengalami serangan panik.
628
00:37:43,125 --> 00:37:46,250
Riri, saya serius.
629
00:37:47,333 --> 00:37:50,416
Hei, saya rasa Parker sudah selesai
dalam beberapa najis sketsa.
630
00:37:50,417 --> 00:37:54,249
- Itu tidak mengganggu anda?
- Saya tahu Parker sus,
631
00:37:54,250 --> 00:37:55,832
tetapi ini adalah kerja masuk dan keluar.
632
00:37:55,833 --> 00:37:59,000
Jika anda mahu terus bermain Spy Kids,
awak kena jaga saya.
633
00:38:01,250 --> 00:38:02,500
Adakah anda mengatakan saya boleh tinggal?
634
00:38:04,083 --> 00:38:05,250
Buat masa ini.
635
00:38:09,958 --> 00:38:12,667
Alamak, saya terlupa tentang rancangan itu.
636
00:38:14,208 --> 00:38:15,583
Saya perlu membawa awak bersama saya.
637
00:38:18,208 --> 00:38:22,582
- Tidak. Jangan buat muka teruja.
- Ayuh.
638
00:38:22,583 --> 00:38:24,832
Adakah anda tidak ingat
peraturan nombor satu?
639
00:38:24,833 --> 00:38:27,750
Ya, ya, saya faham. Tetap tersembunyi.
640
00:38:39,167 --> 00:38:41,666
& Lt; i & gt; ♪ Okay, wang dalam perjalanan
Ia akan terletak pada ♪ pertama
641
00:38:41,667 --> 00:38:44,332
& Lt; i & gt; ♪ Masa remaja saya akan mengutuk
Dalam perjalanan ke gereja ♪
642
00:38:44,333 --> 00:38:47,124
& Lt; i & gt; ♪ Kerjaya saya hanya bertukar kepada kursif
Bagaimana saya menyambung perkataan ♪
643
00:38:47,125 --> 00:38:50,124
& Lt; i & gt; ♪ Tidak membesar dengan banyak najis
Tetapi masih ia boleh menjadi lebih teruk ♪
644
00:38:50,125 --> 00:38:52,624
& Lt; i & gt; ♪ Dia tidak fokus pada seluarnya
Dia mahu masuk ke dalam dompetnya ♪
645
00:38:52,625 --> 00:38:55,124
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlukan semuanya lebih awal
Jika mereka menempah saya untuk bekerja ♪
646
00:38:55,125 --> 00:38:57,749
& Lt; i & gt; ♪ Dari kita hampir tidak mempunyai peluang
Meninggalkan katil bayi dalam keadaan berjaga-jaga ♪
647
00:38:57,750 --> 00:39:00,124
& Lt; i & gt; ♪ Untuk katil bayi dengan penggera
Dan faedah keselamatan ♪
648
00:39:00,125 --> 00:39:02,874
& Lt; i & gt; ♪ Rasa tidak selamat menyakitkan
Cara yang sama barang kemas berfungsi ♪
649
00:39:02,875 --> 00:39:05,207
& Lt; i & gt; ♪ Jadi jika anda membayar untuk flex
Bayar keselamatan anda dahulu ♪
650
00:39:05,208 --> 00:39:07,957
& Lt; i & gt; ♪ Tiada gunanya membayar cambuk
Untuk menaiki van jenazah ♪
651
00:39:07,958 --> 00:39:10,874
& Lt; i & gt; ♪ Kami bersedia untuk yang terbaik
Walaupun juga takut yang terburuk ♪
652
00:39:14,083 --> 00:39:16,083
Ini dadah.
653
00:39:16,667 --> 00:39:19,791
Saya telah menunggu banyak bulan
mendengar awak mengaku kalah, padawan muda.
654
00:39:19,792 --> 00:39:22,666
"Padawan"? Wah.
655
00:39:22,667 --> 00:39:24,541
Oh, saya tidak boleh suka Star Wars, juga?
656
00:39:24,542 --> 00:39:28,499
Saya hanya fikir ia adalah, anda tahu, Trekkies
seumur hidup, tetapi jadilah rakyat sendiri...
657
00:39:31,458 --> 00:39:33,500
Dan saya mendengar pita campuran anda.
658
00:39:35,208 --> 00:39:38,000
Pasti meletakkan saya dalam perasaan saya.
659
00:39:38,667 --> 00:39:42,167
Hmm. Anda tahu, kadang-kadang saya mendengarnya
apabila saya mendapat keinginan untuk bercakap dengannya.
660
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
Saya harap saya boleh sekarang, secara jujur.
661
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
sama.
662
00:40:09,750 --> 00:40:11,458
Adakah anda menyukainya?
663
00:40:12,417 --> 00:40:15,833
i & gt; Apakah yang paling anda inginkan?
664
00:40:26,833 --> 00:40:28,249
Bruh,
665
00:40:28,250 --> 00:40:29,792
lihat awak--
666
00:40:30,667 --> 00:40:32,917
tak mengapa.
667
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
Nah.
668
00:40:38,792 --> 00:40:40,042
Nah, tidak, kawan.
669
00:40:42,167 --> 00:40:44,999
Lihat, saya tidak boleh menyimpan
menutup najis ini untuk anda, bro.
670
00:40:45,000 --> 00:40:46,750
Saya cakap tak apa.
671
00:40:48,167 --> 00:40:50,832
Berhenti risau tentang saya.
Saya bukan budak lagi.
672
00:40:50,833 --> 00:40:54,082
Oh, ya, awak sangat dewasa.
Lihat apa yang ia lakukan kepada anda.
673
00:40:54,083 --> 00:40:56,917
Harga saya kena bayar.
674
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
Selepas apa yang dia lakukan kepada saya.
675
00:41:01,583 --> 00:41:02,583
Jadi...
676
00:41:03,333 --> 00:41:04,500
Bolehkah saya mempunyai sedikit privasi?
677
00:41:06,208 --> 00:41:07,458
Tolong?
678
00:41:14,333 --> 00:41:15,333
Ya.
679
00:41:27,875 --> 00:41:29,917
Di mana anda telah pergi?
680
00:41:32,958 --> 00:41:34,208
Saya terpaksa bekerja lewat...
681
00:41:35,500 --> 00:41:37,249
Dan kemudian saya mengadakan persembahan itu dengan Xa.
682
00:41:37,250 --> 00:41:38,333
Betul.
683
00:41:40,208 --> 00:41:42,292
Jadi bila awak nak
beritahu saya tentang kawan kecil awak?
684
00:41:47,708 --> 00:41:48,707
Natalie?
685
00:41:52,000 --> 00:41:53,417
Sayang, dia luar biasa.
686
00:42:00,417 --> 00:42:01,417
Ia seperti...
687
00:42:03,458 --> 00:42:05,458
Anda mengembalikan seluruh jiwanya.
688
00:42:06,125 --> 00:42:09,875
Dia mempunyai perangai yang sama,
suara yang sama, senyuman yang sama.
689
00:42:12,167 --> 00:42:13,500
Bolehkah anda membuat salah satu daripada Gary?
690
00:42:18,000 --> 00:42:19,083
Tidak, ibu.
691
00:42:20,250 --> 00:42:21,250
Maaf.
692
00:42:23,208 --> 00:42:26,750
Sejujurnya, saya...
Saya tidak tahu apa itu Natalie.
693
00:42:27,958 --> 00:42:28,958
Saya harap saya boleh.
694
00:42:53,792 --> 00:42:55,667
Heather...
695
00:43:48,292 --> 00:43:50,457
♪ Dan saya di sini untuk mengingatkan anda ♪
696
00:43:50,458 --> 00:43:54,999
& Lt; i & gt; ♪ Kekacauan yang anda tinggalkan
Apabila anda pergi ♪
697
00:43:55,000 --> 00:43:59,499
♪ Tidak adil untuk menafikan saya ♪
698
00:43:59,500 --> 00:44:03,749
& Lt; i & gt; ♪ Salib yang saya tanggung
Yang anda berikan kepada saya ♪
699
00:44:03,750 --> 00:44:07,207
& Lt; i & gt; ♪ kamu, kamu, kamu sepatutnya tahu ♪ & lt;
700
00:44:07,208 --> 00:44:11,125
i & gt; ♪ Anda kelihatan sangat baik ♪ & lt;
701
00:44:11,958 --> 00:44:15,208
♪ Perkara kelihatan damai ♪
702
00:44:16,542 --> 00:44:20,541
i & gt; ♪ Saya tidak begitu baik ♪ & lt;
703
00:44:20,542 --> 00:44:23,958
♪ Saya fikir anda perlu tahu ♪
704
00:44:24,958 --> 00:44:29,332
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda lupa tentang saya
Encik Duplicity? ♪
705
00:44:29,333 --> 00:44:33,250
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak suka untuk bug anda
Di tengah-tengah makan malam ♪
706
00:44:33,958 --> 00:44:38,624
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah satu tamparan di muka
Betapa cepatnya saya digantikan ♪
707
00:44:38,625 --> 00:44:43,624
& Lt; i & gt; ♪ Dan adakah anda memikirkan saya
Bila awak... dia? ♪
708
00:44:43,625 --> 00:44:45,374
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab cinta
Bahawa anda memberi yang kami buat ♪
709
00:44:45,375 --> 00:44:49,625
& Lt; i & gt; ♪ Tidak dapat membuatnya cukup
Untuk anda terbuka luas ♪
710
00:44:50,542 --> 00:44:51,667
♪ Tidak ♪
711
00:44:52,750 --> 00:44:55,082
& Lt; i & gt; ♪ Dan setiap kali anda menyebut namanya ♪ & lt;
712
00:44:55,083 --> 00:44:58,499
& Lt; i & gt; ♪ Adakah dia tahu bagaimana anda memberitahu saya
Awak akan pegang saya sampai awak mati? ♪
713
00:44:58,500 --> 00:45:01,332
& Lt; i & gt; ♪ 'Sehingga kamu mati
Tetapi anda masih hidup ♪
714
00:45:01,333 --> 00:45:05,874
♪ Dan saya di sini untuk mengingatkan anda ♪
715
00:45:05,875 --> 00:45:10,083
& Lt; i & gt; ♪ Kekacauan yang anda tinggalkan
Apabila anda pergi ♪
716
00:45:10,583 --> 00:45:14,957
♪ Tidak adil untuk menafikan saya ♪
717
00:45:14,958 --> 00:45:19,041
{\an8}♪ Salib yang saya pikul
Yang anda berikan kepada saya ♪
718
00:45:19,042 --> 00:45:22,499
{\an8}♪ Awak, awak, awak patut tahu ♪
719
00:45:39,583 --> 00:45:41,874
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab jenaka yang anda letakkan
Di atas katil yang saya ♪
720
00:45:41,875 --> 00:45:45,791
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tidak akan pudar
Sebaik sahaja anda menutup mata anda ♪
721
00:45:45,792 --> 00:45:47,417
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda tahu itu ♪ & lt; i & gt;
722
00:45:48,792 --> 00:45:52,666
& Lt; i & gt; ♪ Dan setiap kali saya menggaru kuku saya
Turun belakang orang lain ♪
723
00:45:52,667 --> 00:45:54,333
i & gt; ♪ Saya harap anda merasakannya ♪ & lt;
724
00:45:55,042 --> 00:45:56,792
& Lt; i & gt; ♪ Nah, bolehkah anda merasakannya? ♪
725
00:45:57,375 --> 00:46:01,749
i & gt; ♪ Baik, saya di sini untuk mengingatkan anda ♪ & lt;
726
00:46:01,750 --> 00:46:05,875
& Lt; i & gt; ♪ Kekacauan yang anda tinggalkan
Apabila anda pergi ♪
727
00:46:06,458 --> 00:46:10,957
♪ Tidak adil untuk menafikan saya ♪
728
00:46:10,958 --> 00:46:14,957
& Lt; i & gt; ♪ Salib yang saya tanggung
Yang anda berikan kepada saya ♪
729
00:46:14,958 --> 00:46:17,999
& Lt; i & gt; ♪ kamu, kamu, kamu sepatutnya tahu ♪ & lt;
730
00:46:18,000 --> 00:46:22,207
♪ Mengapa saya di sini untuk mengingatkan anda ♪
731
00:46:22,208 --> 00:46:26,542
& Lt; i & gt; ♪ Kekacauan yang anda tinggalkan
Apabila anda pergi ♪
732
00:46:27,042 --> 00:46:31,499
♪ Tidak adil untuk menafikan saya ♪
733
00:46:31,500 --> 00:46:35,582
& Lt; i & gt; ♪ Salib yang saya tanggung
Yang anda berikan kepada saya ♪
734
00:46:35,583 --> 00:46:38,707
& Lt; i & gt; ♪ kamu, kamu, kamu sepatutnya tahu ♪ & lt;
735
00:46:38,708 --> 00:46:42,916
♪ Mengapa saya di sini untuk mengingatkan anda ♪
736
00:46:42,917 --> 00:46:47,167
& Lt; i & gt; ♪ Kekacauan yang anda tinggalkan
Apabila anda pergi ♪
737
00:46:47,708 --> 00:46:52,082
♪ Tidak adil untuk menafikan saya ♪
738
00:46:52,083 --> 00:46:56,124
& Lt; i & gt; ♪ Salib yang saya tanggung
Yang anda berikan kepada saya ♪
739
00:46:56,125 --> 00:46:59,708
& Lt; i & gt; ♪ kamu, kamu, kamu sepatutnya tahu ♪ & lt;